[kde-russian] дополнения к faq'you - babel! по переводу

[А. Л. Клютченя]

После того как этот гад (рыб цветастый, в прошлом) грохнул мой перевод - мне 
ничего не остаётся, как рассказать (результаты позже :) своей методикой 
перевода... 

Методика совершенно новая, её Пётр Первый рекомендовал в своём наставлении 
(тот ещё транслятор был, можно почётным членом избрать КДЕ-руссиан 
транслятион теам :), или назвать его именем...:)...

1) Пытаюсь прочитать исходный текст документа (если текст состоит из доки и 
мессаг - то начинать надо с доки)... Постепенно врубаясь в то, что-же эта 
хрень делает... Можно подёргать собственно приложение... На этом этап 
заканчивается...
2) Читается оттранслированная дока <b><i> именно по данному вопросу </i></b> 
желательно в высокохудожественной форме, без употребления местных 
идеоматических выражений...:)
3) На основе полученных знаний (с опухшё башкой и покрасневшими от недосыпа 
глазами) можно браться за перевод. Выполняется пункт 1, но при этом 
составляется список незнакомых (и не очень знакомых) слов и их перевод (для 
прочтения на ночь, перед едой...). Для этого также можно пользоваться 
механическими трансляторами и.т.п. - только не этой м...ой селёдкой 
раскрашеной - падает, прихватив с собой перевод... :(
4) Далее текст в беглом темпе излагается <b>своим языком</b>, а исходник - 
является лишь опорой в этом. Не надо стараться выдавить "Русский технический" 
(он из ТУ так задолбал), но и роман о похождениях мышки по экрану (для 
мессаг: комикс на эту-же тему:) писать не надо...
5) После этого (желательно поспать, погулять... отдохнуть) текст читается - 
если он понравился, читается без затыков, как бы льётся, то значит перевод 
удался... Обычно, 5-й этап доверят референту или техническому писателю...

ВНИМАНИЕ! Такой перевод делает из КаБабеля (я-б его назвал Г-бабель :( Очнь 
падучий предмет...)

Кстати, никто не придумал хорошего перевода слову виджет?

Пардон, за некоторые наезды в сторону бабела - ну гад он просто....

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:    asoneofus на nm.ru
 www:    http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:      113679387