[kde-russian] виджет?

[Leon Kanter]

А. Л. Клютченя wrote:

>19 Март 2002 18:35, Leon Kanter написал:
>
>>Интересно, в русский язык слово "виджет" уже втащили официально или нет?
>>Судя по google, оно употребляется достаточно массово.
>>
>
>Кхех.. Старая школа неприемлет :)... Кхы-кхы...
>
А что приемлет старая школа? widget - это термин (window gadget), а 
термин, как известно, должен переводиться везде одинаково. В то же время 
встречается куча вариантов - элемент управления, элемент интерфейса, 
элемент GUI, элемент ГИП и тд. Во избежание такого безобразия я бы 
написал везде "виджет" и все.