[kde-russian] Re: Названия в desktop_*.po

[=?iso-8859-1?q?mok_=CE=C1_kde=2Eru?=]

Надо делать всё очень конкретно. Например, названия игрушек мы по большей 
части переводим, а названия типя KMail и Konqueror - нет. Принцип в том, 
чтобы не гнаться за обязательным переводом всего и вся на русский, а сделать 
интерфейс максимально понятным и удобным в работе.

Более того, что непонятно, лучше оставлять пока непереведеным: лучше потом 
поймем, чем сразу создадим труднонаходимые глюки.

On Wednesday 06 November 2002 08:42, Andrey S. Cherepanov wrote:
> Возник вопрос знатокам: переводить ли названия программ на нормальный
> русский в файлах desktop_*.po (Name=...)? Или оставить английские названия,
> полагаясь на Comment=... ?