Я практически закончил kdebase, хочу взять kmail. Посмотрите kfile_font.po <http://eas.lrn.ru/kde3/ru/messages/kdebase/kfile_font.po>, там терминология нужна, которой у меня нет.