[kde-russian] Перевод URL и icon

[Kernel Panic]

Здрасьте!

kdebase/desktop_kdebase.po:

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:2
msgid "Comment=Enter link to location (URL):"
msgstr "Comment=Введите ссылка к расположению (URL)"  
                             ^ ввады ссылка, да? =)

Вообще вроде обычно как "адрес" переводят?.. И "ссылка к" тоже как-то
не звучит.

И ещё.. На чём все сошлись в переводе слова "icon"? Я упорно пишу
"значок" :) , может, я чё-то не то делаю? Везде вроде "пиктограмма".
Не лучше ли первое?

Во.. ещё вспомнил. "Preview" вроде в ME было переведено как
"миниатюра". Может, стоит так переводить? "Предпросмотр" часто никак
не подходит..

-- 
Regards,
 Kernel Panic                          mailto:rzhevskiy на mail.ru