[kde-russian] remote file ?

[Andrey Balaguta]

Hello Олег,

Thursday, September 4, 2003, 2:43:05 PM, you wrote:


ОБ> Как правильно перевести "remote file"?

Если  в  документации,  то  "файл  на  удаленном  сервере",  а  если в
интерфейсе, то можно просто "файл на сервере". имхо конечно.

ОБ> "Удаленный файл" имеет совсем другое значение.

Почему?  :)  По  моему,  в контексте он будет иметь как раз именно это
значение.



-- 
Best regards,
 Andrey                            mailto:uj2 на mail.ru