[kde-russian] Re: kolourpaint.po

[Gregory Mokhin]

Спасибо! Документация kdegraphics переведена полностью. Тебя также с 
наступающим (и всю команду с этим же)!

Следующие файлы - на выбор дока kdm из kdebase (два файла обновить, ты их сам 
же и переводил в своё время) или digikam из extragear-3.  Рассчитай сам своё 
время и силы и сообщи в рассылку.

Чужой перевод ты можешь изменять, как считаешь нужным. Меня твое качество 
перевода вполне устраивает, поэтому никаких возражений на этот счет не будет. 
В kolourpaint я добавил соответствующую запись о том, что ты обновил перевод 
(ROLES_OF_TRANSLATORS). 

Только один совет: что касается документации, не следует гнаться за абсолютным 
качеством перевода. У профессиональных контор, переводящих коммерческий софт, 
есть даже такое понятие: "избыточное" качество перевода. Оно означает, что 
для данного документа перевод слишком вылизан. Причина для этого одна: нужно 
поддерживать разумный баланс между скоростью и качеством. Если слишком долго 
вылизывать один файл, то другие останутся непереведенными, а  сам файл может 
к тому же измениться с развитием KDE. 

Конечно, это не означает, что "недостаточное" качество перевода приемлемо - 
нет, плохой перевод, с грамматическими ошибками и корявым стилем - это 
неуважение к пользователям KDE. Поэтому оптимальный вариант - быстрый и 
достаточно качественный перевод + проверка орфографии словарём.

Свои комментарии будут удалены. Пока они скриптами не поддерживаются, а жаль. 
Если что-то существенное, то можно написать в рассылку - там в архиве можно 
будет потом найти.

Григорий


> Документация приведена в соответствие с интерфейсом (взят из HEAD).
> Насколько глубоко я могу изменять чужой перевод? К примеру, здесь я
> редактировал не только орфографические, пунктуационные ошибки, но и (как
> мне кажется) стилистические, и даже просто не очень красивые (на мой
> взгляд) переводы.
> Можно ли оставлять свои комментарии (#____)?
>
> С Новым Годом!