[kde-russian] Пункт меню в kdegames

[Nick Shaforostoff]

On Wednesday 24 November 2004 16:21, Черепанов Андрей wrote:
> Народ, кто поможет? Пункт меню '&Move' в большинстве игр переводится как 
> 'Передвинуть', хотя должно быть 'Ход'. Поиски злополучной строки привели меня 
> в kdelibs/kdelibs.po, где этот пункт транслируется из Qt как действие по 
> управлению окнами. Вопрос - что нам делать, чтобы этот пункт меню переводился 
> грамотно.
лезть в сырцы, например
http://webcvs.kde.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/koffice/kexi/formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp.diff?r1=1.47;r2=1.48;f=h



> P.S. Ох уж эти англичане с их английским!
> 
> P.P.S. Ох уж этот Шафоростов с его переводом kdelibs! Николай, не волнуйся, я 
> kdelibs сегодня привёл в более-менее нормальную форму... :)
в т.ч. обозреватель -> браузер :-)

ps до фриза - 2 месяца


-- 
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff на jabber.kiev.ua