Re: [kde-russian] Пункт меню в kdegames

[Alexandre Prokoudine]

On Wed, 24 Nov 2004 17:21:18 +0300, Черепанов Андрей <sibskull на mail.ru> wrote:
> Народ, кто поможет? Пункт меню '&Move' в большинстве игр переводится как
> 'Передвинуть', хотя должно быть 'Ход'. Поиски злополучной строки привели меня
> в kdelibs/kdelibs.po, где этот пункт транслируется из Qt как действие по
> управлению окнами. Вопрос - что нам делать, чтобы этот пункт меню переводился
> грамотно.

Попросить поменять положение акселератора внутри слова?

А.П.