[kde-russian] Сообщение и/или письмо?

[Черепанов Андрей]

26 Ноябрь 2004 19:12, Gregory Mokhin написал:
> IMHO, "письмо" надо использовать там, где это улучшает интерфейс
> программы (например, "написать письмо" вместо "составить сообщение"). К
> сожалению, в русскоязычных переводах почтовых клиентов (типа
> Thunderbird) почти везде используется калька "message == сообщение".
> Пользователи к этому привыкли, поэтому думаю, что оба термина можно
> использовать на равных.
Хм. При распространении IM возникает путаница между электронным письмом и 
сообщением службы обмена сообщениями. Вот о чём я.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull на mail.ru