[kde-russian] Re: gui elements translation in docs

[Nick Shaforostoff]

done, it is supposed to be called as eg
./scripts/check_gui_texts ru knode 1
created files ./templates/docmessages/*/*.gui-translated.po should be used as a source for KBabel's fuzzy translation


On Friday 23 December 2005 05:41, Nicolas Goutte wrote:
> On Thursday 22 December 2005 20:17, Nick Shaforostoff wrote:
> > i've written perl script that generates .po with msgstr=msgid but with gui
> > elements translated so it's helpful when starting new doc translation, esp
> > for *_menu.pot
> >
> > eg
> > msgstr "<screeninfo>File menu option to <guimenuitem>Создать
> > веб-презентацию (слайды в HTML)...</guimenuitem></screeninfo>"
> >
> >
> > it works together w/ modified version of check_gui_texts
> > (actually, modified check_gui_texts does some stuff, then calls perl script
> > - so .pl should not be used directly)
> >
> >
> > should i commit these two files to l10n/scripts?
> 
> As far as I remeber, check_gui_text is not much maintained, so a new version 
> should be nice. I suppose that you should first commit to trunk/l10n/scripts.