[kde-russian] nickname (irc)

[Nick Shaforostoff]

On Wednesday 05 January 2005 06:39, Олег Баталов wrote:
> Nick как участник актуально только для многопользовательских систем (irc).
> Для систем один-на-один это не совсем корректно. Возможно действительно 
> лучше оставить "имя", хотя в некоторых IM встречается термин "реального имени" 
> и может возникнуть путаница.
да, имелся в виду перевод именно irc-компонента.
в других частях в оригинале часто встречается user


-- 
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff на jabber.kiev.ua