[kde-russian] nickname (irc)

[Олег Баталов]

>> Nicklist - список участников
>> Alternate nickname - псевдоним участника
>мне кажется, лучше оставить "псевдоним" для alias
>тут я сторонник "браузеров" (vs "обозреватели") и по-моему
>лучше всё-таки иногда использовать "ник".
>
> нормальное слово, хотя если очень не нравится, есть вариант "имя 
> [участника]". 

Nick как участник актуально только для многопользовательских систем (irc).
Для систем один-на-один это не совсем корректно. Возможно действительно 
лучше оставить "имя", хотя в некоторых IM встречается термин "реального имени" 
и может возникнуть путаница.

В Kopete я переводил Nick как Прозвище, по-моему это правильно хотя и 
воспринимается не так однозначно.