[kde-russian] www.kdevelop.org

[Gregory Mokhin]

Черепанов Андрей wrote:
> 8 июля 2005 12:50, Nikolay Melekhin написал(а):
>>Не могу граммотно перевести несколько словосочетаний (или териминов)
>>"generic project manager", "automake project manager" и другие связанные с
>>project manager.
> 
> Общие настройки
> Настройки Automake
> и т.п.
> 

Просьба к Андрею и к остальным: избегать употребления слова
"Настройки". Есть слово "настройка", обозначающее *процесс* настройки,
а Settings - это Параметры. Manager - это чаще всего Администратор, то
есть Project Manager - это Администратор проектов - общих, automake и пр.

Григорий