[kde-russian] перевод для repository

[Gregory Mokhin]

Похоже, что пыль, связанная с переездом на svn, более-менее начала
оседать, так что можно продожать работу. Всем неплохо было бы ознакомиться
с перепиской за последнюю неделю в английской рассылке kde-i18n-doc, чтобы
посмотреть, какие были с этим проблемы и на какие грабли можно наступить.

Есть предложение: уточнить терминологию, связанную с бывшим CVS и нынешним
SVN.

Предлагаются переводы:

repository - хранилище (не репозиторий)
commit (оно же check in) - внести [в хранилище]
check out - забрать (или изъять, или получить) [из хранилища]

Мнения? Возражения? Предложения?

Григорий