[kde-russian] Вопросы по kommander

[Черепанов Андрей]

Уважаемые коллеги. У меня есть вопросы по переводу сиротки kommander. :)

1. widget - "виджет" или "элемент"? Пока перевожу как "элемент".

2. В описании функций какую форму лучше использовать?
"Opens dialog ..." - "Открывает диалог..." или "Открыть диалог...".
"Returns" - "возвращает" или "возвратит"?

-- 
Андрей Черепанов
sibskull на mail.ru