[kde-russian] Замуровали , демоны

[Vitaly Lipatov]

Предлагаю обсудить возможность замены слова Демон в переводах KDE
на что-либо более имеющее смысл.

Этимология достаточно точно прослежена в foldoc:
Dictionary: foldoc
   <operating system> /day'mn/ or /dee'mn/ (From the mythological
   meaning, later rationalised as the acronym "Disk And Execution
   MONitor") 

В EngCom не очень много о возможных вариантах перевода:
daemon  _n. служба; сервис; _нерек. демон;

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 190 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20051108/1a86ee22/attachment-0002.bin>