[kde-russian] статья для Linux Format

[Андрей Черепанов]

15 ноября 2005 23:01, Gregory Mokhin написал(а):
> Дело хорошее. Как подать материал - решайте сами, в зависимости от
> того, что хочет журнал. Можно повеселить публику, приведя несколько
> примеров того, как не надо переводить. Пример: когда-то главные
> переводчики Гнома решили переводить HTTP как ХТТП (расшифровку
> оставьте в качестве упражнения читателям). Или уже классика: Брендовый
> смарт-фон для топ-менеджеров ИТ-холдингов.
ХТТП там переводил один товарищ, на которого жаловались в Альтах. Подо здравый 
смысл восторжествовал и переводы привели в чувство.

P.S. Вчера у меня родилась дочка в 19:50. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull на mail.ru