[kde-russian] перевод KTurtle

[Gregory Mokhin]

Здравствуйте, Владимир!

Совсем давно в переводах KDE буквы ё не было. Потом было решено
использовать букву ё, уже тоже совсем давно и, видимо, бесповоротно.
Для этого было несколько причин, в частности, просьбы от иностранцев,
которые используют русский перевод KDE в работе или при изучении
русского. Для них буква ё на своём месте заметно облегчает чтение и
понимание текста. Насколько я понимаю, ё стараются применять все
переводчики open source программ, а не только наша команда.

> удивился вашей дотошности. Команда forward переведена как "вперёд". Вы
> думаете школьникам будет удобно вводить эту команду через "ё"? 

Те, кому это неудобно, могут сами исправить это - на то он и открытый
исходный код :)

> начал отправлять письмо - Thunderbird ругнулась на "вперёд" при
> проверке орфографии. :)

Наверно, поставили словарь без поддержки этой буквы, вот и недовольна
птица :)

Всего наилучшего -
Григорий