[kde-russian] Переводим BasKet Note Pads 0.6.aC

[Nick Shaforostoff]

On Friday 03 February 2006 23:19, Danil Dotsenko wrote:
> BasKet Note Pads
>   Блокнот заметок BasKet (Коллекция заметок BasKet?)
только не первый вариант - в нём скрытая тавтология.
наверное, можно просто Заметки BasKet

> tag - отметка 
метка?

> state - состояние (уровень?)
с ходу - просто состояние, но возможны и другие варианты