[kde-russian] Показать vs. Отобразить ( панели инструментов )

[Danil Dotsenko]

В сообщении от 21 февраля 2006 22:47 Андрей Черепанов написал(a):
> 22 февраля 2006 09:40, Danil Dotsenko написал(а):
> > проверил в
> > Konqueror, Koffice - Показать панель \ елемент
> > Kmail - Отобразить
> >
> > в KBabelDict (набитым kdelibs, kdebase) преобладает похоже "Показать"
> >
> > Хотелось бы услышать консенсус.
>
> Однозначно "отобразить" будет выжигаться калёным железом и заменяться на
> "показать". Жаль, руки не доходят везде заменить.
>
> См. переводы show и display на http://l10n.lrn.ru/GlossarijjSpornyxTerminov

У меня есть время покапаться над этим. Но никогда не переводил те .po что 
входят в стандартный набор KDE. Хотел бы разобраться с KDE-PIM с начала, но 
не знаю как к этому подойти... Взять из (какой-то ветки) SVN .po-ки и кому их 
потом слать?

Кстати, 
Лично вам, г. Черепанов. Версия .1.4 krita попала ко мне в KBabelDict и нашёл 
следующее.

ContraCt...  - Повышение резкости...

непорядок где-то...

-- 
 (\ /)
(O.o)
(> <)