[kde-russian] Показать vs. Отобразить ( панели инструментов )

[Андрей Черепанов]

22 февраля 2006 10:07, Danil Dotsenko написал(а):
> > > проверил в
> > > Konqueror, Koffice - Показать панель \ елемент
> > > Kmail - Отобразить
> > >
> > > в KBabelDict (набитым kdelibs, kdebase) преобладает похоже "Показать"
> > >
> > > Хотелось бы услышать консенсус.
> >
> > Однозначно "отобразить" будет выжигаться калёным железом и заменяться на
> > "показать". Жаль, руки не доходят везде заменить.
> >
> > См. переводы show и display на
> > http://l10n.lrn.ru/GlossarijjSpornyxTerminov
>
> У меня есть время покапаться над этим. Но никогда не переводил те .po что
> входят в стандартный набор KDE. Хотел бы разобраться с KDE-PIM с начала, но
> не знаю как к этому подойти... Взять из (какой-то ветки) SVN .po-ки и кому
> их потом слать?
А кто мешает взять из stable 
( http://i18n.kde.org/stats/gui/stable/ru/kdepim/index.php ) и потом 
направить мне (я являюсь координатором kdepim: 
http://kde.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=3&Itemid=6 )?

> Кстати,
> Лично вам, г. Черепанов. Версия .1.4 krita попала ко мне в KBabelDict и
> нашёл следующее.
>
> ContraCt...  - Повышение резкости...
> непорядок где-то...
Согласен, непорядок. Только вот иногда стОит обращать внимание на последнего 
переводчика: Nick Shaforostoff :)

P.S. Вообще говоря, ситуация с ревизией переводов и приведение их к 
единообразному виду в нашей команде плачевна. Руки не доходят расширить 
gettext-lint для проверки спорных терминов (типа "отобразить"). Команде 
реально нужен редактор. Только где его взять? Мы же не поляки, которых 
спонсирует Polish department of Mandriva и не эстонцы, которых спонсирует 
правительство. IMHO, давно пора вводить процедуру контроля.


-- 
Андрей Черепанов
sibskull на mail.ru