[kde-russian] Показать vs. Отобразить ( панели инструментов )

[Nick Shaforostoff]

On Wednesday 22 February 2006 09:22, Андрей Черепанов wrote:
> ( http://i18n.kde.org/stats/gui/stable/ru/kdepim/index.php ) и потом 
http://l10n.kde.org/stats/gui/stable/ru/

> > ContraCt...  - Повышение резкости...
> > непорядок где-то...
> Согласен, непорядок. Только вот иногда стОит обращать внимание на последнего 
> переводчика: Nick Shaforostoff :)
а истчьо нуна мачасть учидь
$ svn blame -r 434740 krita.po | grep Contract
345523    shaforo msgid "Contract..."
391233        cas msgstr "Повышение резкости..."

смотрим мой ревижн:
http://websvn.kde.org/trunk/kde-i18n/ru/messages/koffice/krita.po?rev=345523&view=markup
msgid "Contract..."
msgstr "Сжать..."


<--- en-ru-bars --->
contract
...
14> сжимать, сокращать; суживать; стягивать _Ex: to contract muscles сокращать мускулы _Ex: to contract a word сократить слово

15> сжиматься, сокращаться; суживаться _Ex: the heart contracts by the action of the muscles сердце сокращается благодаря работе мышц _Ex: the valley contracts as one goes up it по мере подъема долина сужается



-- 
Nick Shaforostoff
Now Listening to: Bjork - Cover Me (Dillinja Mix) [3:02/6:22]