[kde-russian] Reset: Сбросить vs. Очистить Параметры и тп

Danil Dotsenko =?iso-8859-1?q?dd_=CE=C1_accentsolution=2Ecom?=
Чт Фев 23 00:41:00 MSK 2006


Ещё одну вещицу нашёл что немного коряво звучит, но уже похоже является 
устоявшимся термином.

Устоявшийся перевод для Reset - Сбросить

Но когда используешь для вещей вроде Search field, Filter получается коряво

Пример:

Reset Quick Search

Найденный мною перевод:
Сбросить быстрый поиск

Перевод который более похож на нормальный язык.
Очистить параметры быстрого поиска

Мысли?
-- 
 (\ /)
(O.o)
(> <)


Подробная информация о списке рассылки kde-russian