[kde-russian] Переводим A-foto

[Nick Shaforostoff]

On Monday 31 July 2006 21:39, Danil Dotsenko wrote:
> Если у кого есть свободные несколько минут, хотелось бы один набор глаз 
> бросить на проверку перевода afoto на предмет корявости. Там всего 24 строки.
"Показать место расположения" - скорей всего имеется в виду "Открыть папку изображения"
слайдшоу я бы писал через дефис
"версиии", "выберети" - лучше всё-таки настроить ispell
"Чтение этой папки сильно напрягает комп." - "Чтение этой папки заново при каждом обновлении может сказаться на производительности системы"
"Бросьте" - "Перенесите"
" (Дважды) Щелк мышью для меню настроек."  - "(Дважды) щёлкните мышью для открытия окна параметров." (или там меню?)



-- 
Nick Shaforostoff
Now Listening to: Candy Girls - Wham Bam [2:11/3:43]