[kde-russian] exposure

[Alexandre Prokoudine]

Господа,

В какой общей части KDE слово Exposure может быть переведено как "Срок
действия"? Этот перевод весьма неуместно влезает в диалог расширения
digiKam для коррекции баланса белого вместо "Выдержки", присутствующей
в файле перевода расширения. Что можно сделать, чтобы избавиться от
этой ошибки?

Кстати, как бы вы предложили перевести Credit (в настройках IPTC, метаданные)?

А.П.