[kde-russian] exposure

[Danil Dotsenko]

Tuesday 27 June 2006 15:13 Alexandre Prokoudine wrote:
> Господа,
>
> В какой общей части KDE слово Exposure может быть переведено как "Срок
> действия"? Этот перевод весьма неуместно влезает в диалог расширения
> digiKam для коррекции баланса белого вместо "Выдержки", присутствующей
> в файле перевода расширения. Что можно сделать, чтобы избавиться от
> этой ошибки?

exposure - срок действия - это из kio.po. Там скорее всего про как долго \ 
давно был \ будет доступ к сетевому ресурсу... Просто гадаю...

Что бы поправить надо скорее всего лезть в digiKam-овский po. он extra-gear / 
graphics. Поройся. Я не уверен который из них тебе нужен, и вообще-ли тебе 
Trunk или Stable нужен.
Вот Trunk
http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk/ru/extragear-graphics/index.php

> Кстати, как бы вы предложили перевести Credit (в настройках IPTC,
> метаданные)?
>

Мне на lingvo.ru понравилось
credits - список участников (разработчиков, организаторов)

-- 
Danil Dotsenko

 (\ /)
(O.o)
(> <)