[kde-russian] exposure

[Alexandre Prokoudine]

On 6/28/06, Danil Dotsenko wrote:

> exposure - срок действия - это из kio.po. Там скорее всего про как долго \
> давно был \ будет доступ к сетевому ресурсу... Просто гадаю...

А это корректный термин на английском? :)

> Что бы поправить надо скорее всего лезть в digiKam-овский po. он extra-gear /
> graphics. Поройся. Я не уверен который из них тебе нужен, и вообще-ли тебе
> Trunk или Stable нужен.
> Вот Trunk
> http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk/ru/extragear-graphics/index.php

Спасибо, но я с ним вообще-то и работаю :) Дальше-то что? :)

> > Кстати, как бы вы предложили перевести Credit (в настройках IPTC,
> > метаданные)?
> >
>
> Мне на lingvo.ru понравилось
> credits - список участников (разработчиков, организаторов)

Это хорошо, но здесь единственное число, а не множественное

А.П.