[kde-russian] KDevelop translation: technical issues

[Vladimir Prus]

Hello!

I've noticed some issues with KDevelop translations, and would like to fix 
them, but there seems to be a technical issue. I checked out:

svn+ssh://vprus@svn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n/ru/messages/kdevelop

and then run "kbabel kdevelop.po", and then fixed some things. However, "svn 
diff" shows pretty much all file as modified, with changes like this:

  #: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1248
  -msgid ""
  -"List of all widgets and objects of the current form in hierarchical order"
  +msgid "List of all widgets and objects of the current form in hierarchical  
    order"

all over the place. Clearly, sending such a patch is not good. 

Anybody knows what's wrong? Maybe there's some magic some setting in KBabel 
(though I can't find any)?

TIA,
Volodya