Re: [kde-russian] clear - сбросить

Вс Май 28 15:22:05 MSD 2006

On 5/28/06, Danil Dotsenko wrote:
> В ходе использования KDE натыкаюсь постоянно на кнопку которая в аглицком
> звучит примерно как "Clear filter" или "clear search" и почему-то переведена
> на руссий как "Сбросить поиск"
> Что именно мы "бросаем" и куда, и зачем?

Не бросаем, а сбрасываем. Вы не читали советских руководств по
эксплуатации? Там вполне общеупотребимо выражение "сбросить настройки
до заводских".

А.П.