[kde-russian] баги в kdevelop.po

[Андрей Черепанов]

29 августа 2007 Evgeniy Ivanov написал:
> Гм... А как этот файл переводился? Косяки свидетельствуют о том, что с
> помощью машины.
>
> id 200
> id 218 -- соовсем бред
> id 2986
> id 2506: Locals = локальные переменные
> id 2510:
> id 2513
> id 2516
> ...
А смотреть, что сообщения помечены как черновые (fuzzy) кто будет? Это не 
косяки, а просто ваше непонимание.

Это не совсем машинный перевод, а лишь предположения машины при выполнении 
слияния с новым шаблоном. Соответственно, черновые переводы не используются 
при работе программы. Так что не кипятитесь, а просто спросите.


-- 
Андрей Черепанов
sibskull на mail.ru