[kde-russian] Как переводить docking, undocking?

Sergei A. Beilin =?iso-8859-1?q?sbeilin_=CE=C1_narod=2Eru?=
Вт Фев 6 13:35:35 MSK 2007


В сообщении от 6 февраля 2007 14:11 Nick Shaforostoff написал(a):
> docking - закрепление, фиксация.
> undocking - перевод в свободное (плавающее) положение

Следовательно, "закрепить" и "отсоединить"? Как-то не так...

-- 
        С уважением, Сергей Бейлин
        Jabber ID: SAABeilin на jabber.ru


Подробная информация о списке рассылки kde-russian