[kde-russian] Уточнения

[Андрей Черепанов]

30 апреля 2007 Леонид Моргун написал:
> Программа kmail
> Настройка -- Загрузить профиль (кнопка внизу) -- И в этом окне выдаётся
> список доступных профилей, среди которых есть "Пурист" (!!!) Исходя из
> описания и здравого смысла, это была попытка перевести слово Purest (чистый
> -- самый бедный по дополнительным возможностям). Ввиду вышесказанного
> предлагаю вариант "Чистый" хотя бы, несмотря на то, что не очень ясно что
> же это на самом деле (из описания тоже до конца не ясно)
Исправил на "Аскет"

> И ещё. Настройки -- вкладка Безопасность.-- вкладка Чтение -- раздел
> HTML-сообщения -- написано "Загружать внешние ссылки из Интернет".
> gramota.ru утверждает, что Интернет можно и нужно склонять. В таком случае
> можно было бы заменить на "Интернета". А если есть сомнения, то просто
> "Загружать внешние ссылки из сети" или ещё проще "Загружать внешние ссылки"
Исправил.

Выложу позже - там ещё 60 сообщений надо доперевести.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull на mail.ru