[kde-russian] koffice terminology: shape

[Nick Shaforostoff]

Хотелось бы выслушать предложения по переводу этого слова
http://wiki.koffice.org/index.php?title=Flake
Переводить как «форма» не хочется.
я склонен к выбору абстрактного «объект» («объект koffice»),
тем более что в коде koffice местами object используется как синоним shape.

есть ещё правда вариант «компонент»....


например, EmbeddedObject в kspread будет логичнее перевести как «включение»
а в karbon - как «фигура»


результат дискуссии будет занесён в наш глоссарий:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/