[kde-russian] Rotated log

[Pavel Maryanov]

Denis Pesotsky пишет:
> А по-моему, "архивирование" - самое оно. Ведь журналы именно архивируется, 
> создаётся архив журналов (в изначальном - библиотечном - смысле), что не 
> нравится-то?
Нет, не архив, и не смена.
Это именно ротация, т.е. новый журнал приходит на смену старому, а самый 
старый удаляется. А в архивах ничего не удаляется.

Ротированный или завёрнутый журнал — самое оно, но, увы, таких слов не 
существует. А «архивированный» нечётко отражает суть понятия.

-- 
Freelance Translator