[kde-russian] "Seeding" и "Leeching"

[Nick Shaforostoff]

В сообщении от Saturday 19 January 2008 6:45:20 pm anderston написал(а):
> > слова закачка, скачка, выкачка, выгрузка (в контексте сетевого обмена
> > данными) и т.п. - первые кандидаты на внесение в запретный словарь
> По-меньшей мере странно, потому что слова "скачать" и "залить" прочно
> утвердились в рунете. "Передача" -- не годится. От кого к кому?
точно так же и загрузка - от кого кому?

> "я принял файл" вместо "я скачал" не годится.
ну да. тут более «широкий» контекст и надо писать я «загрузил файл».
приём - более узкое (например, в контексте скорости: приём столько-то, 
отправка столько-то)