[kde-russian] Как проставлять формы?

[Nick Shaforostoff]

В сообщении от Saturday 19 January 2008 8:06:47 pm Alexey Beshenov написал(а):
> On Friday 18 January 2008 09:51, Nick Shaforostoff wrote:
> > а в оригинале нет " only first letter of each word"?
> > если нет - то надо исправлять исходный код.
>
> А как исправить?
>
>     i18n("first letter", "first %n letters", n )
>
> Дает в .po
>
>     msgid "first letter"
>     msgstr ""
>
> Что-то не так (?)
хм, очень странно...

может со скриптом, формирующим .po что-то не то?
если так, то см. Makefile'ы в KDE SVN

> А как это делается в KDE 3? Если правильно понял, то выше --- .po для KDE
> 4. (Да, речь о переводе приложения для KDE 3.)
для кде3 msgid должен начинаться с _n: 

вообще, см. 
http://techbase.kde.org/index.php?title=Development/Architecture/KDE3/i18n_and_l10n#Plurals