[kde-russian] Как проставлять формы?

[Alexey Beshenov]

On Saturday 19 January 2008 21:50, Nick Shaforostoff wrote:

> > > а в оригинале нет " only first letter of each word"?
> > > если нет - то надо исправлять исходный код.
> >
> > А как исправить?
> >
> >     i18n("first letter", "first %n letters", n )
> >
> > Дает в .po
> >
> >     msgid "first letter"
> >     msgstr ""
> >
> > Что-то не так (?)
>
> хм, очень странно...
>
> может со скриптом, формирующим .po что-то не то?
> если так, то см. Makefile'ы в KDE SVN

Спасибо за помощь, вопрос разрешился. Выяснилось, что в системе (Debian Etch) 
старый GNU Gettext. Взял новый с ftp://ftp.kde.org/pub/kde/devel/gettext-kde, 
после этого все работает так, как нужно.

-- 
Alexey Beshenov <al на beshenov.ru>
http://beshenov.ru/
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20080120/b1e0e154/attachment-0002.bin>