[kde-russian] Вопросы и ещё раз вопросы.

[Alexandre Prokoudine]

2008/11/2 overmind88:
> Про сидоличей и прочих пиров.
>
> В официальном переводе µTorrent используются термины Сид и Пир и у
> меня возникает настойчивое желание их использовать. Лич не
> используется, поскольку в английской версии нет Leech. Как мне
> объяснили - там просто нет такого термина. Сначала при подключении
> мюторрент набирает всех пиров, потом из них сидов в отдельную колонку
> отсеивает - оставшиеся есть личеры. Но я думаю, что и этот термин
> следует использовать.

А "личеры" - разве не "нахлебники"? :)

А.П.