[kde-russian] Вопросы и ещё раз вопросы.

[Denis Pesotsky]

Кстати, микрокосяк в текущем переводе нашёл: в контекстном меню есть пункт 
"Открыть каталог" (и в нём ещё 2 пункта со словом "каталог"). Так вот, разве 
там не "папка" должно быть? В Dolphin, Konqueror - папка, а не директория или 
каталог.

И кнопочка "Добавить в очередь/убрать из очереди". В принципе, нормально, но 
уж очень длинно. Хотя альтернатива не придумывается...

А состояние в таблице можно сменить на статус - так короче.

 (извините, кавычки лень ставить:))