[kde-russian] konsole split view

[Андрей Черепанов]

24 сентября 2008 Nick Shaforostoff написал:
> В konsole появилась возможность разделять окно на несколько частей
> (обычно две). После разделения имеем одинаковые «области» (views),
> и ввод/вывод в одной их областей также отражается и в других.
> Единственное различие - каждую область можно прокручивать независимо,
> и можно переключаться на разные вкладки
>
> т.е. по сути это программерская парадигма model-view
>
> http://kdemonkey.blogspot.com/2007/01/introductions-and-future-of-konsole.h
>tml http://www.robertknight.me.uk/files/kde/konsole-split-view-1.png
>
> вопрос - как лучше это обозвать?
> -просто «вид»
> -«представление»
> -«область просмотра»
> -«область независимого просмотра»
> -...
>
> я склоняюсь к третьему варианту
Технологически то же самое реализовано в Konqueror. И там это — панель. IMHO 
вполне удачный термин.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru