[kde-russian] konsole split view

[Nick Shaforostoff]

On Wed, 24 Sep 2008 11:57:39 +0300, Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru>  
wrote:
> Технологически то же самое реализовано в Konqueror. И там это — панель.  
> IMHO вполне удачный термин.
в kate аналогичная фича, и по сути двухпанельный режим в dolphin - то же  
самое.

в гномовском галеоне это называется "сдвоенный вид"
( http://en.ru.open-tran.eu/suggest/split%20view )
может возьмём такой вариант?