Вопрос такой, как бы поудачнее перевести это слова в Amarok. Есть варианты "приглушить" или "выключить звук", лично мне ближе второй, но вот народу оно не нравится.