[kde-russian] Fingerprint

[Андрей Черепанов]

28 апреля 2009 Alexey Androsov написал:
> Андрей Черепанов пишет:
> > Варианты:
> > - Отпечаток
> > - Контрольная сумма
> >
> > Я склоняюсь ко второму.
>
> Можно "хэш ключа".
Не хотелось бы кальки

> На мой взгляд, перевод "контрольная сумма" уже устоялся за "checksum",
> поэтому чтобы не было разночтений, надо придумать отличный перевод.
В контексте сертификатов хэш ключа и является контрольной суммой

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru