[kde-russian] 2 вопроса

[Yuri Chornoivan]

На Fri, 28 Aug 2009 20:57:17 +0300, Andrey Serbovets  
<vityazdron на gmail.com> написав:

>> Вот такие в KDE Team веб-дизайнеры! Поэтому таким строем я ходить не  
>> хотел
>> бы.
> Фиг с ними с шаблонами и веб-дизайном. Тут надо определить своё  
> глобальное
> позиционирование и от этого плясать. Портал о KDE по русски? Тогда
> локализаторская вики — для локализаторо, ссылку основной вики сайти  
> сделать на
> русский юзербейз, и заниматься его переводом. При особом желании, можно
> привинтить вики на kde.ru (только целиком и полностью, со всеми рабочими
> фичами), и сделать юзербейз свой собственный, организованный по  
> собственному
> видению и как бы более понятно русскому человеку... Но это будет  
> «плождение
> сущностей» и по сути приведёт только к возрастанию нагрузки на тех, кто  
> этим
> займётся.

Со всем уважением, userbase.kde.org в современном состоянии на 90% состоит  
из работы одного человека — Энн Уилсон. Особо ценных материалов не  
содержит. Намного более интересную информацию можно найти в Google. Полный  
перевод userbase я считаю бессмысленным, поскольку до сих пор не придумано  
не системы обновления переводов согласно англоязычным оригиналам, ни  
способа сделать из Вики нормальную справку к программе (docbook).

Попытка написания с помощью userbase учебника к KWord с треском  
провалилась (Энн не смогла или, точнее, не успевает это делать). Не вижу  
причин, по которым написание других учебников с помощью Вики могло бы быть  
успешным.

Однако, это моё частное мнение.
-- 
Юрий