[kde-russian] Перевод "frontend" и "backend"

[Andrey Serbovets]

В сообщении от Суббота 12 декабря 2009 23:20:36 автор Alexander Potashev 
написал:
> Привет,
> 
> В глоссарии "backend" сейчас переведен как "механизм", но такой
> вариант не был даже упомянут в этом обсуждении. Прошу привести
> аргументы в пользу "механизма".
Ммм... Помнится, backend — это программа/служба выполняющая какие-то операции, 
в противовес frontend — «оболочке» для неё. 
Если честно, я бы высказался в пользу описательного перевода. 
-- 
Best regards,
Andrey