[kde-russian] [Kile] Уточнения

[Alexander Potashev]

Спасибо!
Торопился когда просматривал перевод, нехорошо получилось.

On Mon, Dec 14, 2009 at 10:01:15PM +0200, Yuri Chornoivan wrote:
> Привет!
> 
> В присоединённом файле исправления к переводу Kile.
> 
> Кроме того, хотелось бы внести определённую ясность:
> 1) «Структурированный вид» это, по всей видимости, панель структуры  
> документа.
> 2) Как русская команда относится к использованию термина «глобальный» по  
> отношению к параметрам программ? Не лучше ли в некоторых случаях  
> использовать термин «общий»?
> 3) Не лучше ли вместо «Очистить текст» (и т. п.) употреблять  
> словосочетания вроде «Удалить текст»? Вроде бы после применения таких  
> действий текст становится нисколько не чище.
Всегда и везде было "очистить".


> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian at lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


-- 
Alexander Potashev