[kde-russian] Перевод kde4-k9copy 2.3.4

[Alexander Potashev]

Возможно, я Вас не так понял, и вы всего лишь просите проверить перевод
перед отправкой третьим лицам.

Я бы посоветовал:
1. "ISO" писать заглавными бууквами (а не "Iso")
2. Поменять перевод "Rip ..." ("Записать" не отражает действительность)
3. Исправить "Субститры"
4. Придумать нормальный перевод для "authoring", а не "авторинг"
5. "Drag" -- "Перетащите"



On Mon, Dec 14, 2009 at 11:36:13PM +0300, Alexander Potashev wrote:
> Здравствуйте,
> 
> Повторяю, k9copy не является частью проекта KDE. Надеюсь, Вы
> разобрались, кому нужно отправлять переводы?
> 
> 
> 2009/12/15 kostya_hm <kostya.hm at rambler.ru>:
> > Перевод kde4-k9copy 2.3.4 на проверку
> >
> > --
> > ALtNovice
> >
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian at lists.kde.ru
> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> >

-- 
Alexander Potashev