[kde-russian] Amarok 2.2.2: Moodbar

[Yuri Chornoivan]

написане Thu, 31 Dec 2009 18:31:02 +0200, Чугунов Иван  
<mirlasdear на gmail.com>:

> Может тогда использовать конструкцию: панель "настроение" или просто
> "настроение"? Что бы донести то, что имеют ввиду разработчики...
>

Насколько мне известно [1], разработчики имеют ввиду частотную  
характеристику, имеющую к настроению то же отношение, что и «аромат» к  
кваркам. Из тех же соображений я оставлял в украинском переводе  
«настроение». ;)

[1] http://cratoo.de/amarok/ismir-crc.pdf