[kde-russian] Перевод manager

[Nick Shaforostoff]

On Thursday 26 of February 2009 20:22:44 Андрей Черепанов wrote:
> 26 февраля 2009 Andrii Serbovets написал:
> > > Господа, прошу переводить manager как диспетчер.
> >
> > Мне кажется, что диспетчер тут тоже не слишком смотреться будет. Уж тогда
> > или заниматься калькой (PIM - менеджер личной информации)
> Электронный секретарь
> 
> > или выходить из
> > ситуации описательным переводом: т. е. "ПО для управления...".
> > Кстати, а где разжиться глоссарием, о котором вы, Андрей, говорили?
> Лежит в корне ru/ в SVN:
> 
> https://svn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/ru/terms.tbx
вот тут немного новее версия:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/terms.tbx?view=log